Le carnet à musique

C'est après avoir écrit la pluie tombée et avalé le chant de la sirène, que toutes les femmes de lettres sorties du ventre prirent mes mains pour m'accueillir au monde. Des sons, je dessinai la vie et encore plus le détail des veines entre mes parois quand je l'eus rencontrée. Tenir sa parole fut une métaphore vivace

Immanente

Ou de l'être ou de l'avoir

                       comme
                  différence rivale
                  par-dessus les airs
                   une imprévoyance
                    à une précise envie
          elle est la parole rêvée
          elle est aussi envisagée
            une initiale excessive
                   sur les lèvres
                      sensibles
     
                 mais au bout du compte
                 nous sommes en retard
                nous éprouvons le geste
                mais personne n'attend
                   le corps et la cause             
                        dans le feu


                    quant à lui
                  l'originaire
          il marche sur le port
          une déesse relevante
                  dans son pas

Elle/Lui ou ... plus loin ( zodiaque en Arles )

hors cadre [Arles VIII.16]

ELLE : As-tu jamais connu l'amour ?
LUI : Quand vient l'hiver, la passion
pour une chose absente m'effleure, je lui
donne un nom, n'importe quel nom, puis j'oublie ...
ELLE : Qu'oublies-tu ? Avoue !
LUI : Le frisson de fièvre et mes délires
sous les draps lorsque je sanglote :
Couvre-moi, couvre-moi !
ELLE : Ce n'est point d'amour que tu parles.
LUI : Ce n'est point d'amour que je parle.
ELLE : As-tu éprouvé le désir de vivre
la mort dans le giron d'une femme ?
LUI : Chaque fois que l'absence s'accomplit,
je me présente ...
Le lointain se brise, la mort enlace la vie,
et la vie enlace la mort ...
comme deux amants.
ELLE : Et après ?
LUI : Et après ?
ELLE : Uni à elle, tu ne distingues plus ses mains
des tiennes et, vous évaporant tel un nuage bleu,
vous ne savez plus si vous formez deux corps...
ou deux ombres ... ou ... ?
LUI : Qui de nous deux est la femelle,
métaphore de la terre ?
Qui, le mâle-ciel ?
ELLE : Ainsi sont nées les chansons d'amour.
Tu as donc connu l'amour, un jour !
LUI : Chaque fois que le quorum a été atteint
et l'inconnu apprivoisé ...
je me suis absenté.
ELLE : C'est l'hiver. Je suis peut-être devenue
ton passé préféré, l'hiver.
LUI : Peut-être ... Alors, au revoir.
ELLE : Peut-être ... Au revoir.



                                        _ Mahmoud Darwich,
                                Comme des fleurs d'amandier ou plus loin
                                 poèmes traduits de l'arabe ( Palestine) par Elias Sanbar
                                                             [Éditions Actes Sud]