chronique des lèvres #16
tu es le seul à ne te voir jamais qu'en image
sinon qu'en reflet trouble sur ma bouche
▫
Decau el jorn. Un nuvolat compacte sobre el cel de llevant, àvidament assegat del sol que fuig, intacte, esdevé roig com un fornàs ardent.
A poc a poc es va apagant l'ardència i el núvol resta lívid sobre el camp ; immòbil i amb sobtad a refulgència, de ses entrayes emergeix el camp.
Le jour est tombé. Nuageux compact sur le ciel de l'Est, avec l'impatience assoiffée du soleil fuyant, intact, devenant rouge comme une fournaise ardente. Petit à petit, l'ardeur s'éteint et le nuage reste livide sur le champ ; immobile avec un soudain éclat, des éclairs sortent de ses entrailles.
_ Maria Antònia Salvà, El Núvol / Le nuage
in Cel d'horabaixa / Ciel aux heures basses. 1948